Весной 1956 года в Америке создали первый в мире видеомагнитофон. Узнав о новинке, Хрущев поставил лучшим умам Союза привычную задачу — догнать и перегнать Штаты. Тогда Никита Сергеевич даже не подозревал, насколько мощную бомбу замедленного действия он закладывал под фундамент советской идеологии.
Первые показы видеофильмов появились в СССР в 60-е годы. В московском Доме кино показывали не только премьеры фильмов — раз в неделю здесь организовывали показы для узкого круга людей. Зал на тысячу человек всегда был заполнен, здесь собиралась тогдашняя элита советского общества — директора магазинов, ателье, врачи, артисты. За вход платили валютой. Фильмы привозили на языке оригинала, и перед показом каждого фильма переводчик спрашивал у зала: «Переводить как есть или смягчать?» Зал отвечал: «Как есть!» Начинался показ фильма, из динамиков звучала ненормативная лексика, и все, кто впервые оказывался на показе, пребывали в шоке. Хотя советские переводчики все же старались смягчать. Леонид Володарский, чей голос советские дети пытались копировать, зажимая нос прищепкой, говорит, что использовал ненормативную лексику считанные разы. «Когда переводчик упивается употреблением мата, зная, что это услышат тысячи людей, это говорит о его слабости в профессиональном плане», — сказал Володарский. Но это все еще были закрытые показы, простые советские люди увидели видеомагнитофоны только с началом «перестройки».
Читать далее »
Автор: Svetlana - 15 мая, 2013 | Категория: Немного истории, Это интересно | Нет комментариев -
